Clouseau.
Tja, nun, als ich den Namen das erste Mal gehört habe...
war Clouseau nur ein unbedeutender Niemand.
Ein Polizist in einem kleinen Dorf, weit weg von Paris.
Er war der Dorftrottel, soweit ich das mitgekriegt habe.
Idiot. Fahr ein Stück vor.
Monsieur Dumont, Sie müssen lhr Fahrzeug entfernen.
Es tut mir sehr Leid, Officer Clouseau.
Mein Rollstuhl rührt sich nicht.
Da liegt das Problem.
lhr Batteriekabel hat sich gelöst. Ich helfe Ihnen.
Mal sehen. Den Pluspol an den Minuspol.
Den Minuspol an den Pluspol. So.
Gut, Sie können weiterfahren.
Die Bahn ist frei, bewegen Sie sich.
Als Oberinspektor der Police Nationale...
höre ich viele Geschichten von unseren Beamten.
Clouseau gab Anlass zu vielen...
vielen Geschichten.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Pierre Fuquet.
Pierre Fuquet?
Der Fall ist abgeschlossen.
Selbstverständlich...
kam Clouseau für keinerlei Beförderung in Frage.
Ich hätte nie gedacht, dass er mir von Nutzen sein könnte.
Bis zu diesem verhängnisvollen Tag.
Es war ein perfekter Tag für einen Mord.
Frankreich gegen China, und der Gewinner kam ins Finale.
Als Oberinspektor der Police Nationale war ich eingeladen worden.
Und wegen meiner Nominierung für die Ehrenmedaille.
Ich wurde schon siebenmal nominiert.
Ich habe noch nie gewonnen.
Aber sieben Nominierungen...
sind auch was.
Der französische Nationaltrainer, Yves Gluant...
erschien wie üblich unter großem Beifall.
Er streckte dem Publikum seine Faust entgegen.
Darauf:
Der Pink-Panther- Diamant.
Er symbolisierte Stolz und Siegesgewissheit der Franzosen.
Gluants damalige Freundin...
war Xania, ein weltbekannter Popstar.
Sie hatten eine wilde Affäre gehabt.
Am Ende der regulären Spielzeit stand es unentschieden.
Ein Golden Goal würde das Spiel entscheiden.
Für einen patriotischen Franzosen und echten Fan wie mich...
war es fast zu aufregend, um wahr zu sein.
Und dann:
das Wunder.
Jawoll!
Ja!
Und dann, v or den Augen aller Zuschauer...
brach Gluant zusammen.
Tot.
Mit einem Giftpfeil im Hals.
Und der Pink-Panther- Diamant...
war verschwunden.
VERMISST
Gluants Mord löste einen wahren Medienrummel aus.
Es war, als ob die Welt stehen geblieben wäre.
Für mich...
war es eine Chance für meinen größten Triumph.
Ich weiß, was wir im Fall Gluant brauchen.
- Was denn? - Einen Inkompetenten.
Einen fantasielosen, kleinkarierten, niederen Inkompetenten...
der sich erfolglos abmühen wird...
während die Medien jeden seiner Schritte verfolgen.
Und während er im Dunkeln tappt...
werde ich ein Team der besten Ermittler zusammenstellen.
Wir werden den Killer und den Pink-Panther-Diamanten finden...
und dann werde ich meine Ehrenmedaille bekommen.
Und wer soll dieser Inkompetente sein?
Oh, ich glaube, ich weiß genau den Richtigen für diese Aufgabe.
Finden Sie ihn und bringen Sie ihn nach Paris.
Sein Name ist Clouseau.
Guten Morgen, Mademoiselle.
Einen Moment, bitte.
Der Justizminister hat ein neues Bild von sich geschickt...
aber es war größer als das von Oberinspektor Dreyfus.
Also hat der ein größeres anfertigen lassen.
Paris kann ein sehr politischer Ort sein.
Ja, die Politik. Wo die Gier die Maske der Moral trägt.
Das ist toll. Haben Sie das gesagt?
Ja, habe ich.
- Könnten Sie mir runterhelfen? - Ja, sicher.
Oh, ja. Hier... Vielleicht...
- Ja, ich... - Gut.
- Warten Sie. - Ja.
Nicht springen. So ist gut. Prima.
Ich glaube, wenn Sie lhr Bein hierhin tun...
- Ok. - Ja. Ok.
Ja.
- Ich kann nichts sehen. - Vielleicht da drüben?
- Ja, ok. - Ok.
Hier drüben.
Der Inspektor erwartet Sie.
Er kommt sofort.
Clouseau.
- Clouseau. - Er kommt.
Gut.
Officer Jacques Clouseau, Gendarm dritter Klasse.
- Das muss wehgetan haben. - Nein. Nein, überhaupt nicht.
Clouseau, wir haben Sie gerufen, weil...
Das Wetter ist sehr schön.
Ich hoffe, das Wetter bleibt so.
Das Gebiet ist sicher.
Oh, vielen Dank.
Ich habe mir lhre Akte angesehen, und mir ist klar geworden...
dass ein Mann mit lhrem Talent mehr Verantwortung verdient...
als Sie sie bisher getragen haben.
Ich habe mich entschlossen, Sie zum Inspektor zu befördern...
dem höchsten Offiziersgrad der Republik.
- Inspektor? - Genau.
Und lhr erster Fall ist der Mord an Gluant...
und der Diebstahl des Pink-Panther-Diamanten.
- Ich fühle mich geehrt. - Gut.
Jacques Clouseau, Kraft meines Amtes...
ernenne ich Sie hiermit zum Inspektor...
mit all den...
Hier, seien Sie so nett, bitte.
Oh, bitte, nehmen Sie meinen.
Danke.
Diese traditionellen Füllfederhalter sieht man nur noch selten.
Ich werde ihn ewig in Ehren halten.
Nein. Das ist kein Geschenk.
Den bekam ich vom Bürgermeister von Paris.
Wenn das so ist...
kann ich es nicht annehmen.
Die Pressekonferenz.
Ach ja. Clouseau, es gibt eine Pressekonferenz...
in ein paar Minuten, dahinten den Flur runter...
um Sie der Presse vorzustellen.
Wir sehen uns dort. Und, Clouseau?
Ja?
Viel Glück.
Ihnen ebenfalls.
Wo ist diese Pressekonferenz?
Gehen Sie unter dem Bogen durch...
durch die Tür rechts und dann den Flur entlang.
Nun...
Das Gebiet ist immer noch sicher.
Danke.
Er ist perfekt.
Ja, wir haben mit Sicherheit den Richtigen gefunden.
Warum fühlt sich das so nass an?
Aufgrund der besonderen Umstände...
haben wir einen Mann geholt, der zu diesem Fall passt:
Inspektor Jacques Clouseau.
Inspektor.
- Ja? - Ja. Was ist lhr Ansatzpunkt?
Gluant wollte nicht umgebracht werden.
Alles andere folgt wie Quecksilber...
das eine... Eine...
Das etwas Schräges hinunterfließt.
Wie lange wird es dauern, bis Sie den Killer haben?
Der Killer wird gerade in einem Netz aus Schlussfolgerungen...
Forensik und modernster Technologie gefangen...
wie zum Beispiel Funksprechgeräte und E-Mail.
Weisen Sie ihm einen Fahrer zu, der uns jederzeit sagen kann, wo er ist.
Wer sollte das sein?
Jemand, der Befehle befolgt, ohne Fragen zu stellen.
Wissen Sie, ob der Killer ein Mann oder eine Frau war?
Natürlich weiß ich das. Was sonst? Ein Kätzchen?
Glauben Sie, dass es möglich ist...
dass der Killer gerade zuschaut?
Wenn ich ein Killer wäre, würde ich sicher zuschauen...
und es vielleicht sogar aufnehmen...
weil es toll ist, wenn im Fernsehen über einen geredet wird.
Aber ich habe eine Botschaft für den Killer:
Sie können sich nirgendwo verstecken.
Sie werden überall gefunden werden.
Killer, ich werde Sie finden...
weil ich ein Diener dieses Staates bin...
weil Gerechtigkeit Gerechtigkeit ist...
und weil Frankreich Frankreich ist.
- Bonjour, Nicole. - Guten Morgen, Inspektor.
Willkommen in lhrem neuen Büro.
Sie sollten sich mit diesen Akten vertraut machen.
Das Wetter ist sehr schön.
Ich hoffe, das Wetter...
bleibt so milde.
Wenn das Wetter weiterhin so bleibt...
werden wir einen sehr schönen Sommer haben.
Das Gebiet ist sicher.
- Sind Sie in Ordnung? - Natürlich bin ich das!
Und was ist das?
- Was denn? - Nichts.
Sie sollten sich mit diesen Akten vertraut machen. Sie müssen...
Mein Bein! Sie hat mein Bein zermalmt!
Als Inspektor brauchen Sie eine neue Garnitur.
Ich kann lhre Maße nehmen und Ihnen was zuschicken.
- Sicher. - Bitte legen Sie ab.
Ja.
- Leben Sie allein, Inspektor? - Ja, tue ich.
Sind Sie manchmal einsam?
Nicht, seit es das Internet gibt.
Das wäre das. Willkommen in Paris.
Danke.
Guten Morgen, Monsieur.
Und wer sind Sie?
Gilbert Ponton. Detektiv zweiter Klasse.
Ich wurde Ihnen zugewiesen.
Was qualifiziert Sie für die Polizeiarbeit?
Meine Familie ist seit neun Generationen bei der Pariser Polizei.
- Und davor? - 200 Jahre bei der Polizei im Umland.
- Und davor? - Waren wir in anderen Ländern...
- als Polizisten tätig. - Und davor?
Bauern.
Sie sind also ein kleines Lamm, das von Clouseau lernen will.
Ich schwöre, dass ich Ihnen alles beibringen werde, was ich weiß.
Und zusammen...
werden wir einen Killer fangen.
Da.
Die chinesische Ehrentribüne, direkt neben dem Tatort.
Das Gift kam aus China. Ist Gluant je in China gewesen?
Vor drei Jahren hatte er dort mit französischen Stars...
ein paar Freundschaftsspiele.
Gluant war in China...
das Gift kommt aus China...
die Chinesen kommen aus China.
Es ist zu früh, um sicher zu sein, aber ich glaube, der Killer ist Chinese.
Corbeille, fliegen Sie sofort nach Peking.
Finden Sie heraus, was Gluant dort wo mit wem gemacht hat.
Pacquette, ich will einen Bericht über jeden Chinesen auf der Tribüne.
Los, los, los, los, los.
Inspektor, es ist spät und...
Ich schaue mir nur diese Fotos vom Tatort an.
- Brauchen Sie nicht mal eine Pause? - Das Verbrechen macht auch keine.
Da haben Sie Recht.
Wissen Sie...
ich habe lange darauf gewartet, mich zu beweisen.
Und dies ist die Chance meines Lebens.
Und ich habe vor, der Welt genau zu zeigen, wer ich bin...
und zu was ich fähig bin. Ich darf nicht versagen.
Das werden Sie nicht. Da bin ich sicher.
Danke, Nicole.
- Nicole? - Ja?
Darf ich ehrlich zu Ihnen sein?
Sicher.
Sie sind ganz schön fett geworden.
Wenn ich ein wenig abnehmen will...
Vergessen Sie es.
Möchten Sie, dass ich bleibe und Ihnen helfe?
Das ist sehr großzügig, Nicole...
aber was die Geschlechterpolitik im Büro angeht, bin ich vorsichtig.
In der heutigen Welt kann die kleinste Handbewegung...
als sexuelle Belästigung fehlinterpretiert werden.
Und weil es spät ist, möchte ich weder Sie noch mich...
in diese brenzlige Situation bringen.
Meinen Sie nicht auch?
Ja, finde ich auch.
Dann Kuss drauf und zurück an die Arbeit.
Ich werde offen sprechen.
Da sie nur Detektiv zweiter Klasse sind...
sind lhre Sinne nicht so ausgeprägt wie meine.
Weil ich keinen Partner will, der mich abstumpft...
habe ich einen Plan, wie Sie lhren Schneid behalten können.
Und wie soll das aussehen?
Ab und zu werde ich Sie ohne jede Warnung angreifen...
zu einer Zeit und einem Ort, an dem Sie am wenigsten damit rechnen.
So bleiben Sie wachsam und alarmbereit. Einverstanden?
Ja.
- Nicht schlecht. - Danke.
Da wären wir.
"Nicht öffnen, wenn das Licht blinkt."
Entschuldigen Sie.
Darf ich mal? Danke.
Und ich wollte wissen, ob... Ja.
Ich wollte wissen, ob Sie jemanden rufen haben hören.
Stopp! Stopp, stopp!
Wer sind Sie, und was machen Sie da?
- Ich bin gerade beim Verhör. - Die Kabine ist schalldicht.
Sie kann Sie nicht hören. Und außerdem haben Sie...
soeben meine Aufnahme ruiniert. Raus mit Ihnen!
Wenn Sie keine Anklage wegen Rechtsbehinderung wollen...
werden Sie mich Xania verhören lassen.
Ist schon gut, Roland. Hallo, Inspektor.
Ich bin Xania.
Ich bin mit lhrer Arbeit auf intimste Weise vertraut.
Das ist sehr nett von Ihnen.
Diese Kabine ist schalldicht?
Ja.
Sie standen daneben, als Gluant umgebracht wurde?
Ja. Ich bin nach Spielende zu ihm rausgelaufen.
Natürlich sind Sie das.
Ein paar Stunden vor dem Mord...
haben Sie auf das Opfer eingeschlagen und geschrien...
Was war das noch, Ponton?
"Ich bring dich um. Ich bring dich um."
Ich war sauer. Ich hatte ihn mit einer anderen Frau erwischt.
Obwohl er gesagt hatte, dass er mich liebt.
Sie armes, verlorenes Engelchen.
Nachdem er mich betrogen hatte...
habe ich ihn gehasst.
- Aber ich habe ihn nicht ermordet. - Natürlich nicht.
- Sie sind in China aufgetreten. - Schüchtern Sie sie nicht ein!
Sehen Sie nicht, dass sie sexy ist?
Vor drei Monaten, in Schanghai.
Fällt Ihnen sonst jemand ein, der Gluant gehasst haben könnte?
- Bizu. - Der Fußballstar?
Ich war mit Bizu zusammen, als ich Gluant kennen lernte.
Er war Gluant böse, weil der mich bekommen hatte.
- Wenn Sie mich fragen... - Sie werden die Stadt nicht verlassen.
Aber ich muss für eine Aufnahme nach Montserrat.
Bleiben Sie in der Stadt. Vielleicht haben wir noch Fragen.
Aber ich weiß nichts.
Vielleicht nichts über Liebe und Leben, Sie bettnässendes Hündchen.
Aber über die Tat wissen Sie vielleicht viel!
Inspektor.
Muss ich auch in der Stadt bleiben?
Denn ich habe nächste Woche...
etwas Unbestimmtes in New York zu tun.
Wenn Sie wirklich etwas Unbestimmtes zu tun haben...
gehen Sie, wohin Sie wünschen.
Ich kann Sie nicht zu Bizu bringen, aber zu Monsieur Vainqueur...
dem Assistenztrainer der Mannschaft.
Na ja, jetzt ist er der Cheftrainer.
- Sie wollten mich sprechen? - Sind Sie Vainqueur?
Ja. Und wer sind Sie?
Inspektor Clouseau. Vielleicht haben Sie von mir gehört.
Nein.
Nicht aufschreiben.
- Was wollen Sie? - Bizu soll Gluant gehasst haben.
Viele Leute haben Gluant gehasst.
Sie auch?
Ich wurde sechs Jahre lang täglich von ihm angebrüllt.
Ich war kein großer Fan von Yves Gluant.
Jetzt ist er tot...
und Sie haben seinen Job.
Welche Ironie.
Nicht jeder Tod ist eine Tragödie.
- Und was war...? - Ich höre Schritte.
Es ist eine junge Frau...
30 bis 35 Jahre alt...
um die 1,60 Meter groß, brünett.
Und sie hat hohe Absätze.
Vielleicht ein wenig zu formell für den Nachmittag.
Und sie trägt...
Chanel N°5.
- Ist jemand bei Ihnen? - Nein.
Haben Sie hochhackige Schuhe in der Tasche?
- Nein. - Nicht mal ein Paar Pumps?
- Nein. - Wer sind Sie?
Ich bin Yuri, der Trainer.
Und was machen Sie hier, Trainer Yuri?
Trainieren.
Sie sind also der trainierende Trainer Yuri.
Bleiben Sie in Europa!
Aber ich muss nach Asien.
Ok.
Bleiben Sie in Europa oder Asien!
Aber wir haben ein Spiel in Brasilien.
Na schön.
Bleiben Sie in Europa, Asien oder ganz Amerika!
- Ok. - Wo ist dieser berühmte Fußballer?
Er ist draußen auf dem Übungsplatz.
Wir werden uns um Mr. Bizu kümmern.
Ich habe Bizu im Verhörraum.
Was haben Sie vor?
Ich werde ihn mit Zuckerbrot und Peitsche zum Reden bringen.
Sie sind Bizu, der Fußballspieler?
- Ja. - Sie kannten Gluant?
- Schön, dass er ins Gras gebissen hat. - Er hat nicht ins Gras gebissen.
Er ist tot.
Das ist ein Idiom.
Sie sind ein Idiom.
Wenn Sie nicht den Rest lhres Lebens hinter Gittern verbringen wollen...
beantworten Sie folgende Frage. Haben Sie ihn umgebracht?
Ich hätte ihn liebend gerne umgebracht.
Aber irgendein Glücksschwein war schneller als ich.
Sie ekeln mich an.
Ich bin gleich wieder da.
Zigarette?
Nein.
Danke.
Ist auch nicht gesund.
Bizu...
ich weiß, dass Sie es nicht waren.
Jemand will Ihnen die Schuld in die Schuhe schieben.
Werden Sie mir helfen?
Selbstverständlich werde ich das.
Haben Sie eine Ahnung, wer diese grausame Tat begangen haben könnte?
Sein Partner bei diesen blöden Restaurants, Larocque.
Raymond Larocque, der Kasinobesitzer.
Gluant klaute Restauranteinnahmen, um damit zu zocken.
Ich nehme an, Larocque hatte genug davon...
und hat ihn umbringen lassen.
Bizu, ich mag Sie.
Ich werde Ihnen helfen.
Sie und ich werden gut miteinander klarkommen.
Zuckerbrot und Peitsche wirken hervorragend.
Normalerweise wird diese Taktik von zwei Polizisten ausgeführt.
Wissen Sie, was wir mit Gefangenen machen, die nicht reden wollen?
Wir schließen sie an die Kiste an.
Was ist die Kiste?
Sie Idiot. Hier, ich nehme eine Elektrode...
und schließe sie hier an.
Dann nehme ich die andere...
und schließe sie...
Also, was meinen Sie?
Bizu ist unschuldig.
Wie können Sie das sagen?
Gluant hat Bizu suspendiert und seine Freundin geklaut.
Ich hätte ihn auf der Stelle umgebracht.
Und das hat Bizu auch getan.
Ponton...
es ist wie von einer Stichsäge zerlegt.
Man braucht einen Stich und eine Säge.
Sie haben den Stich, aber keine Säge.
Wo ist lhre Säge?
"Euer Ehren, in diesem Fall habe ich nur einen Stich.
Ist das ok?"
Was ist?
Nichts.
Ich dachte, sie hätten gesagt:
Nein.
Seltsam.
Oh, du bist es.
Ich bin mit dem Reserveschlüssel reingekommen.
- Oh. - Und schauen Sie.
Ich habe lhre Hose vom Schneider.
- Und noch eine Ersatzhose. - Gut.
- Möchten Sie etwas Wasser? - Ja, bitte.
Wissen Sie, für diesen Fall muss ich auf all mein Wissen zurückgreifen.
Alles, was ich im Leben als Ermittler gelernt habe, kommt hier ins Spiel.
Kann ich die hier haben? Ich habe noch nicht gegessen.
Ja, essen Sie nur.
Mir gehen Dinge durch den Kopf, von denen ich nichts wusste.
Aber trotzdem...
Oh, mein Gott! Der Heimlich-Handgriff!
Geht es Ihnen gut?
Ja, danke. Sie machen das so toll.
Wo haben Sie das gelernt?
Ich habe mit Schaufensterpuppen und Kissen geübt...
aber lhr Gesichtsausdruck hat mir verraten...
dass Sie es wirklich brauchen.
Nun, Ponton, was gibt's?
Sie hatten Recht mit Bizu. Er wurde soeben tot...
im Umkleideraum der Sporthalle aufgefunden.
- Ein Kopfschuss. - War er tödlich?
- Ja. - Wie tödlich?
Völlig.
Ich will mit ihm reden.
Er ist tot.
Sie da. Halt.
Sie sind Yuri, der trainierende Trainer.
Ja, genau.
Ich suche nach einer Leiche. Vielleicht wissen Sie, wo ich sie finde.
Ja. Ich habe gehört, sie ist in der Umkleide.
Sie gehen den Flur entlang, dann rechts und zweimal links.
Finden Sie das hier amüsant?
Wenn ich ehrlich sein darf:
Sie haben so einen lustigen Akzent.
- Wo kommen Sie her? - Aus Russland.
Gluant holte mich aus der Sportschule des russischen Militärs.
Sie sollten an lhrem Akzent arbeiten.
- Was? - Was?
- Was? Was? - Was?
- Ich habe keine Zeit.
Ich muss einen Mord aufklären.
Sagen Sie mir bitte, was Sie gesehen haben.
Ich habe nichts gesehen.
Ich kam an der Umkleide vorbei.
Eigentlich hätte keiner mehr hier sein sollen.
Ich habe hinter der Tür etwas gehört.
Ich habe gehört, wie Bizu gesagt hat:
"Oh, du bist es."
Dann fiel ein Schuss.
Ponton, überprüfen Sie die Datenbanken.
Ich will jede Person in Paris verhören, die "Du" heißt.
Und, Ponton...
finden Sie es nicht seltsam...
dass der Tote genau in dem Kreideumriss gelandet ist?
Ich glaube, der ist erst später gemacht worden.
Wir haben es mit einem Genie zu tun.
Ponton, ich will diesen Raymond Larocque verhören.
Wo ist sein Kasino?
Parken Sie in der Nähe. Wenn Sie wissen, was gut für Sie ist.
Sie überraschen mich immer wieder.
Gewöhnen Sie sich dran. Ich bin immer für eine Überraschung gut.
Ja, das Wetter ist schön. Ich hoffe, es bleibt so.
Ponton, finden Sie den Sicherheitsdienst.
Sagen Sie ihnen, ich will mit Mr. Raymond Larocque sprechen.
- Sie kommen nicht mit? - Da ist was dazwischen gekommen.
Wenn das Wetter so milde bleibt, können wir uns freuen.
- lhre Einsätze, bitte. - Ich arbeite auch für die Polizei.
Sieht man mir das an?
Nein, ich habe nur ein gutes Ohr für so was.
Hier ist lhr Mojito.
- Flambieren Sie ihn. - Nichts geht mehr.
Sehr beeindruckend.
Das werde ich mir merken.
Ich bin Inspektor Jacques Clouseau und arbeite an einem wichtigen Fall.
Mein Name ist Boswell. Nigel Boswell. Agent 006.
- Wissen Sie, was das bedeutet? - Klar.
Einen mehr, und es geht ab.
Mein Fall ist auch sehr wichtig, Inspektor.
Sie werden also verstehen, wenn ich sage:
Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
Ich habe Ihnen meine Handynummer zugesteckt.
Rufen Sie an, falls Sie Hilfe brauchen.
Das werde ich, Inspektor.
So, so.
Ein Monet. Sehr eindrucksvoll, Monsieur Larocque.
Sehr eindrucksvoll, Inspektor Clouseau.
Machen Sie es sich bequem. Wie kann ich helfen?
Ich ermittle im Mordfall Yves Gluant.
Yves.
Ein faszinierender Mensch.
Wissen Sie, was er für den Pink Panther gezahlt hat?
Er hat ihn geerbt. Er hat nichts dafür bezahlt.
Er hat mit seinem Leben bezahlt.
Ich würde mir gerne lhr bestes Stück näher ansehen.
- Mein was? - lhr bestes Stück.
Ich würde mir gerne...
lhr bestes, großes Stück ansehen.
- Von mir aus. - Danke.
Han-Dynastie.
- Eine Rarität. - Ich sehe, sie verstehen was davon.
Einige hier sind echt, einige sind Kopien.
Sie merken sicher den Unterschied.
Zweites Jahrhundert. Sehr selten.
Man sollte antike Vasen immer von innen anfassen...
damit die Öle der Haut nicht die Patina zersetzen.
Purer Alabaster.
Sehr schön.
Komisch. Ich hab nur so gemacht, und...
Das ist seltsam.
Warum haben Sie auf Gluant eine Lebensversicherung abgeschlossen?
Die Versicherung zahlt erst, wenn der Mörder gefasst ist.
Und wenn ich es sein sollte...
zahlen sie gar nicht. Verstehen Sie das?
Aber Sie haben von Gluants Tod profitiert, oder?
Profitieren? Was soll ich davon gehabt haben?
Gluants Anteil der Restaurants.
Oh, die Restaurants waren eine Katastrophe.
Gluant zog das Geld schneller heraus, als es reinkam.
Zum Glück verlor er es wieder in meinem Casino.
Aber bald waren seine Verluste so hoch...
dass er mir seinen Ring als Pfand versprach.
Jemand hatte eine Aussprache mit Gluant...
kurz bevor er umgebracht wurde.
- Oder hatten Sie die nicht? - Nein.
Sie haben nicht gedroht, seine Beine zu brechen und ihn zu zermalmen?
Nein.
Vielleicht war das im Fernsehen.
BITTE NICHT DIE HÄNDE IN DIE VASEN STECKEN
Dafür fällt mir ein besserer Platz ein.
Das ist mein persönlicher Klingelton.
Hallo?
Ja, hier ist Inspektor...
Ja, wir können uns treffen. Im Restaurant?
Ja, sicher. Sofort.
Meine Herren, bitte entschuldigen Sie mich.
- Monsieur Larocque? - Ja?
Ist diese Vase wertvoll?
Eine wertlose Kopie.
Gut.
Aber der Tisch war...
unbezahlbar.
- Clouseau. - Oh, ja.
Ich brauche lhre Hilfe. Bleiben Sie ruhig...
- und nicht umdrehen. - Ruhe bewahren, nicht umdrehen.
Hinter Ihnen, im Kasino, ist die Gasmaskenbande.
Oh, mein Gott! Die Gasmaskenbande!
- Ganz Europa sucht nach ihnen. - Was kann ich tun?
- Geben Sie mir lhren Mantel. - Ja, sicher. Warum?
Ich darf nicht gesehen werden...
aber ich kann die nicht entkommen lassen.
BETÄUBUNGSPFEILE
- Ziehen Sie ihn an. - Ja, sicher. Aber warum?
Niemand darf wissen, dass ich hier bin.
Inspektor.
Mein Gott, Mann, das war fantastisch.
Hat Clouseau der Gasmaskenbande mit Absicht eine Falle gestellt?
Glaubt Clouseau, dass eine Verbindung zum Pink Panther besteht?
Wird Clouseau befördert werden, Sir?
Ich kann laufende Ermittlungen nicht kommentieren.
Fahren Sie zu.
Inspektor?
Clouseau?
Nicht schlecht.
Danke.
Was gibt's Neues?
Wir haben alle Pariser...
- mit dem Namen "Du" gefunden. - Endlich kommen wir weiter.
Wiederholen Sie bitte.
Sie können gehen.
Sie sprechen Chinesisch?
Glauben Sie, ich spräche kein Chinesisch?
Wenn ich kein Chinesisch kann, was tun wir hier?
Machen Sie sich alle über mich lustig?
"Inspektor Clouseau kann kein Chinesisch.
Wir sollten essen gehen und Chinesisch reden.
Er wird kein Wort verstehen."
So machen Sie das gerne? Finden Sie das witzig?
Natürlich spreche ich Chinesisch.
Clouseau?
Bonjour, Nicole.
Könnten Sie gleich in mein Büro kommen?
Ich bin sofort da, Inspektor.
Ja, Inspektor?
Nicole.
Das Wetter ist sehr angenehm gewesen.
Ich wollte wissen, ob Sie meinen, dass es so milde bleibt.
Das hoffe ich.
Aber glauben Sie, dass das Wetter...
sich ändern wird?
Drücken wir die Daumen...
dass es so milde bleibt.
Und noch einmal!
Mal sehen, wen wir da haben.
Oh, es ist "Inspektor Dreyfus".
Offensichtlich trägt der Eindringling eine Maske.
Aber die kriegen wir schon ab.
Mein Gesicht!
Vielleicht ist sie am Haaransatz befestigt.
Ich drehe Sie einfach um.
Geht es Ihnen besser? Es tut mir so Leid, Inspektor.
Vergessen wir die Sache einfach.
Ich dachte, ich schau mal vorbei und berichte Ihnen über den Fall.
Oh, ich werde mich lieber...
- hier hinsetzen. - Ja, sicher.
Oh, Sie haben einen dieser einfahrbaren Zeigestöcke.
Sehr nützlich.
Es ist so erniedrigend, mit dem Finger zu zeigen...
oder mit einem dieser langen Holzstöcke...
als ob man ein primitiver Trottel wäre.
Aber diese schnappt man einfach auf und man ist bereit.
Der Fall. Der Fall, Clouseau.
Ach ja, der Fall.
Der Fall läuft sehr gut. Ich habe eine Liste mit Verdächtigen.
Und wie viele Verdächtige gibt es?
27.683.
Es ist nur noch eine Frage der Zeit, wie?
- Können Sie welche ausschließen? - Ja.
Einen.
Einen. Und wer soll das sein?
Gluant.
Gluant ist das Opfer.
Vortrefflich, Inspektor.
Wir haben die gleiche Denkweise.
Ein Hinweis führt zwingend zum nächsten.
Lassen Sie es einfach.
Ich versichere Ihnen...
bald habe ich den Täter in die Ecke getrieben wie einen...
Wie einen... Wie einen...
Wie etwas... Wie etwas, das man in die Ecke treibt.
- Sehr schön gesagt. - Wie ich sehe, mögen Sie Wortspiele.
Wir sollten mal zusammen essen...
und ein kleines verbales Gefecht führen.
Sie sind bestimmt ein toller Raconteur.
Ja.
Ich werde Sie dann wegen des Essens anrufen.
Es gibt nur einen Punkt auf der Tagesordnung:
Wir müssen die Nominierungen für unseren höchsten Orden festlegen:
Die Ehrenmedaille.
Die zwei Kandidaten sind:
Charles Dreyfus...
Ach, nein.
...und Schwester Marie-Hugette...
deren selbstlose Hingabe an die Waisen dieser Nation...
uns allen als Inspiration dient.
Ich würde dem Komitee gerne noch einen Namen vorschlagen.
Inspektor Jacques Clouseau, der aus einem kleinen Dorf kam...
um den Mord an Yves Gluant aufzuklären...
und die berüchtigte Gasmaskenbande gefasst hat.
Ja. Eine interessante Idee.
- Ein ganz normaler Franzose. - Genau.
Eine hervorragende Idee.
Sind alle dafür?
Warum wurde ich nicht informiert, dass Clouseau ins Kasino ging?
- Es war mitten in der Nacht. - Oh, es war mitten in der Nacht.
Was, wollten Sie mich nicht aufwecken?
Ich will wissen, wo Clouseau ist...
und zwar stündlich, 24 Stunden am Tag.
Wenn Sie einen Anruf versäumen, lasse ich Sie rauswerfen.
- Haben Sie verstanden? - Jawohl, Sir.
Warum sind Sie nicht jetzt gerade bei ihm?
- Weil ich hier bin. - Raus mit Ihnen!
- Clouseau. - Ponton.
Machen wir Schluss für heute. Ich bin müde.
Ich wollten nur sehen, wo wir mit den Ermittlungen stehen.
Gute Idee. Damit unser Unterbewusstsein...
im Schlaf weiterarbeitet. Also, was sind die Fakten?
Yves Gluant wurde...
beim Halbfinale der Weltmeisterschaft...
- mit einem Giftpfeil im Hals gefunden. - Das Verbrechen!
Bizu wollte ihn umbringen, ist aber jetzt selber tot.
Eine Komplikation!
Gluant hatte Larocque...
- Geld gestohlen. - Ein Motiv!
Die Sängerin Xania stand neben der Leiche.
Xania ist nicht die Killerin.
Aber ich glaube, sie weiß mehr, als sie sagt.
- Wo ist sie jetzt? - Sie ist nach New York geflogen.
Wir werden ihr folgen müssen, um rauszufinden, was sie treibt.
Wenn ich nach Amerika fliege...
brauche ich einen perfekten amerikanischen Akzent...
um keine Aufmerksamkeit zu erregen.
Also, finden Sie mir den besten Akzenttrainer der Welt.
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
Ich möchte bitte einen Hamburger...
kaufen.
Nein, nein. Machen wir es stückweise.
Ich.
- Ich. - Ich.
- Möchte. - Möchte.
- Möachte.
Möchte.
- Bitte. - Bitte.
- Einen. - Einen.
Einen.
- Hamburger. - Hamburger.
- Hambarger.
- Hamburger. - Hambörger.
- U. - U.
Kaufen.
- Kaufen. - Kaufen.
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
Ich möchte bitte einen Damburger kaufen.
Nicht "Damburger." Hamburger.
Ich habe nicht "Damburger" gesagt. Ich möchte bitte einen Damburger kaufen.
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
Ich möchte bitte den Hamburger kaufen.
Hamburger.
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
- Wir sollten aufhören. - Nicht aufgeben.
Nicht aufgeben. Noch mal! Noch mal!
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
Ich möchte bitte Hamburger kaufen.
Ich möchte bitte einen Hamburger kaufen.
- Haben Sie mal Hamburger probiert? - Natürlich nicht.
Das ist ein widerlicher amerikanischer Fraß.
Ich habe Sie noch nie mit einer Frau gesehen.
Ich bin verheiratet.
Sie tragen keinen Ring.
Um sie zu schützen.
Damit kein Schurke sie bedrohen kann.
Ja.
Erzählen Sie mir von ihr.
Ich finde, sie ist die schönste Frau der Welt.
Und Sie?
Nein, ich finde nicht, dass ich eine schöne Frau bin.
Ich meine, gibt es eine Frau in lhrem Leben?
Oh, nein.
Die Liebe hat sich noch nicht in meine Richtung getraut.
Was soll Inspektor Clouseau mit einer einfachen Frau?
Sie müsste außergewöhnlich sein, um mit mir mithalten zu können.
Die Latte liegt hoch.
- Was? - Sie haben hohe Ansprüche.
Oh, ja.
Wir haben morgen viel vor.
Wir werden zu Xanias Hotel gehen, um zu sehen, was sie treibt.
- Gute Nacht, Ponton. - Gute Nacht, Clouseau.
- Nicht schlecht. - Danke.
Ich habe eine Liste ihrer Anrufe.
Xania hat zwei Gespräche...
mit einem berüchtigten Diamantenschleifer geführt.
Da ist sie! Die Zeitungen!
Die Zeitungen!
U-Bahn
Zwölfter Stock.
Irgendwas ist hier faul.
Kann ich Ihnen helfen?
Gute Teamarbeit.
Was immer Sie tun, hören Sie auf. Sie haben keine Chance.
lhre Schlägerpatrouille haben wir schon fertig gemacht.
Ich beschäftige keine Schläger.
Tun Sie nicht?
Ponton, wir sollten uns bei den Männer entschuldigen.
Und was schleifen Sie da?
Einen rosa Diamanten. Klar.
- Klar? - Es ist nicht der Pink Panther.
Und was schleichen Sie hier in der Gegend herum?
Diese Handtasche gehörte einst Josephine Baker.
Ich wollte sie mit Diamanten besetzen lassen...
um sie beim Präsidentenball zu tragen.
Warum haben Sie mir das nicht vorher gesagt?
Ich kann mich bei keinem Juwelier sehen lassen.
Nicht nach allem, was passiert ist.
Das könnte einer lhrer geheimnisvollen Klienten sein.
Hallo?
Ja, die Telefonrechnung geht auf meinen Namen.
Ja, ich bin nicht unzufrieden.
So viele Einheiten pro Jahr?
Und dann noch monatliche Freieinheiten?
Ja, ich bin dabei. Ja, Jacques Clouseau.
Kreditkartennummer:
Ja, Sie können meine E-Mail-Adresse haben.
Tittendoktor@aol.com.
Ich glaube, ich habe einen guten Deal gekriegt.
- Wann werden Sie die Stadt verlassen? - Morgen. Ja.
Vielleicht muss ich sie verführen, um sie zum Reden zu bringen.
- Das gehört zur Arbeit. - Reden? Worüber?
Ich will wissen, wann ihr Flugzeug morgen abfliegt.
- Warum fragen Sie sie nicht? - Zu offensichtlich.
Vielleicht muss ich sie poppen, um es herauszufinden.
- Ich verstehe. - Inspektor...
würden Sie mit mir im Waldorf zu Abend essen?
Aber sicher, Mademoiselle.
Sagen wir, um 20 Uhr?
Um 20 Uhr.
Sagen wir, ich weiß nicht, in meinem Zimmer im zweiten Stock?
"Ich weiß nicht, in meinem Zimmer im zweiten Stock."
Wir sehen uns dann.
Vielleicht ist es eine Falle.
Ist doch egal.
Willkommen in meinem Zimmer, Inspektor.
Das Wetter ist wunderbar.
Oh, ja, Baby. Oh, ja.
Warum?
Warum was?
Warum waren Sie heute so schwer zu fassen?
Ich hatte Angst vor Larocque.
- Vielleicht ist er hinter mir her. - Larocque? Der Kasinobesitzer?
Er will jeden umbringen lassen...
der den Pink Panther hat.
Er glaubt, dass er ihm gehört.
Warum sollte er Ihnen folgen?
Ich war bei einem Diamantenschleifer in New York.
Vielleicht zieht er die falschen Schlüsse.
Wissen Sie...
ein Mann, der hier in lhrer privaten Suite...
so nahe bei Ihnen sitzt...
könnte auch die falschen Schlüsse ziehen.
Oder die richtigen.
Ich habe Dinge über sie gehört.
Was für Dinge?
Dass Sie wissen, wie man eine Frau behandelt.
Ja.
Die Spiele sind hiermit eröffnet.
Ich entschlüpfe mal eben kurz.
Ja!
Nein! Nein, nein!
Meine Wunderpille für den Mann mittleren Alters.
Her damit.
Inspektor?
- Alles in Ordnung da drinnen? - Ich hoffe, Sie machen sich bereit.
Inspektor? Ist wirklich alles in Ordnung?
Ja. Mir geht's gut. Ich komme gerade in Liebesstimmung.
Aber hallo.
Wir brauchen neue Handtücher auf Zimmer 204.
Fragen Sie nicht, warum. Machen Sie es einfach.
Sie haben die Flugnummer. Er fliegt morgen von JFK ab.
Er ist leicht zu erkennen. Weißes Haar, ein dünner Schnurrbart...
strotzt vor Selbstbewusstsein und ist völlig verloren.
- Haben Sie das Zeug gekriegt? - Ja.
Gut.
Geben Sie her. Das Essen im Flugzeug ist für Loser.
Ich schmuggle sie an Bord. Bleiben Sie einfach cool.
- Hey, da ist Xania! - Hallo.
Hallo. Ja, danke.
Ich glaube immer noch, dass sie etwas verbirgt.
Was denn?
Wenn ich wüsste, was sie verbirgt, wäre es nicht verborgen.
- Gut. Danke. - Eins noch!
Ok, der Nächste, bitte.
Nichts zu deklarieren.
- Gehen Sie durch. - Überprüfen auf Band zwei.
- Ist das lhre Tasche, Sir? - Ja, ist sie.
- Wir müssen Sie durchsehen. - Ich habe nichts zu verbergen.
In der Tasche zumindest.
Folgen Sie mir, Sir.
Moment, Kumpel.
Ein harmloses Taschenmesser.
Ein harmloses... Nunchaku?
Ich besitze keinen Streitflegel. Ich weiß nicht, wo der herkommt.
Ich hab das Zeug noch nie gesehen!
Jimbo!
Sie brauchen doch keinen Jimbo.
- Jimbo, sitz. - Was ist in lhrer Tasche?
- Nichts. - Sir, noch einmal...
- was ist in lhrer Tasche? - Nichts.
Ich frage noch einmal: Was haben Sie in der Tasche, Sir?
Nun gut.
Ich habe in meiner Tasche...
ein paar "Hambörtswörts".
Was?
Ich habe in meiner Tasche...
ein paar "Dörwares".
Sir?
- Sir, in lhrer Tasche ist was? - Na gut, ich habe vier "Hanholders".
Tut mir Leid. Noch einmal.
Noch mal!
- Sir... - Hey, was geht da ab?
- Sir, ich verliere langsam die Geduld. - Oh, ja?
- Sie verlieren die Geduld? - Ja.
Ich sage nur, dass ich ein paar "Demburthers" habe.
Alarm auf Station sechs! Alarm auf Station sechs!
- Im Visier, Sir! - Hände hoch, Sir!
Na gut, ich werd's Ihnen zeigen.
- Nein, nein! Bleiben Sie hier, Sir. - Fass, W!
Clouseau beschämt Frankreich
Land entschuldigt sich für "Schande der Nation!"
Franzose verhaftet!
- Ja, das ist er! - Inspektor, was ist ein "Gängpürper"?
Inspektor, wie fühlt es sich an, die Nation enttäuscht zu haben?
Das war's mit dem heldenhaften Inspektor Clouseau.
Dies ist ein glorreicher Tag für Frankreich.
Wieso, Oberinspektor?
Weil ein dummer Idiot namens Clouseau...
seinen Rang verlieren wird und ich seinen Fall übernehme.
Sie haben noch einen Clouseau?
Mein Gott. Lassen Sie uns allein.
Sie, raus. Raus. Ich brauche ein Privatgespräch...
mit Inspektor Clouseau.
Eines müssen Sie verstehen.
Ich habe Sie nicht zum Inspektor gemacht, weil ich dachte...
dass Sie ein guter Detektiv sind...
sondern weil ich Sie für Frankreichs dümmsten Polizisten hielt.
Für einen hoffnungslosen, verwirrten Idioten.
Ich wurde nicht wegen meiner Verdienste befördert?
Ich machte Sie nur zum Inspektor, weil ich jemanden brauchte...
der nicht vorankommt, bis ich soweit war...
den Fall selbst zu übernehmen.
Ich wollte einen Killer fangen.
Sie wollten...
Sie wollten zum Helden werden. Aber Sie werden lhren Rang verlieren...
von den Medien zum Gespött gemacht werden...
und ich bin durch mit Ihnen.
Und nun entschuldigen Sie mich, Ex-lnspektor. Ich muss mich...
auf die Verhaftung vorbereiten, die mir die Ehrenmedaille einbringen...
und mich in den Nationalrat hieven wird. Und danach, wer weiß?
- Tschüss, Clouseau. - Sollen wir ihn einsperren?
Sehen Sie ihn sich doch an.
Er ist fertig. Lassen Sie ihn in seine Bedeutungslosigkeit gehen.
Sie wussten Bescheid?
Ponton...
nichts war so, wie ich gedacht hatte.
Wenn ich Sie je dumm aussehen lassen habe...
tut es mir Leid.
Es war eine Ehre, unter ihnen zu dienen, Sir.
Nicht schlecht.
Das Internet.
Hallo, alter Freund.
"Um lhren neuen Klingelton herunterzuladen...
drücken Sie auf 'Download'."
Ich nehme die Maus und klicke, ohne zu ziehen...
auf "Download".
KLINGELTÖNE FATALER SYSTEMFEHLER
Meine Herren, meine Dame, guten Morgen.
Dies ist Dr. Li How Pang.
Er saß auf der Ehrentribüne, als Gluant umgebracht wurde.
Dr. Pang hat Gluant große Summen an Geld überwiesen.
Vermutlich sollte Gluant diese Summen für Pang investieren.
Aber als zwanghafter Spieler nahm Gluant das Geld...
und verspielte es alles.
Pang hatte also ein Motiv.
Er hatte die Möglichkeit.
Pang ist in Frankreich, um heute Abend am Präsidentenball teilzunehmen.
Wir werden ihn dort wegen Mordes an Yves Gluant verhaften.
Bravo, Oberinspektor.
Ich verkünde mit Freude, dass ich den Fall übernehme...
und dass eine Verhaftung unmittelbar bev orsteht.
- Dank e. - Oberinspektor...
laut Leichenbeschauer wurde Bizu...
genau in den Okzipitallappen getroffen. Was haben Sie dazu zu sagen?
In den Okzipitallappen?
Das ist völlig irrelevant.
In den Okzipitallappen.
INSPEKTOR DEGRADIERT!
Da fühle ich mich gleich besser.
"Damburgert"-Streit erregt Aufsehen
Zoom.
Natürlich.
Ponton, Sie müssen sofort herkommen.
Wir nehmen den Fall wieder auf.
Nicole, Bizu und Gluant sind von derselben Person umgebracht worden.
Der Killer wird heute Abend wieder zuschlagen.
Treffen Sie mich im Präsidentenpalast.
Bringen Sie meine Tasche mit, auf der "Präsidentenpalast" steht.
Und beeilen Sie sich! Xania ist in großer Gefahr.
Ponton, wir müssen sofort zum Präsidentenpalast!
- Schnallen Sie sich an. - Ich brauche keinen Gurt!
Mal sehen, was in das Ding draufhat!
Clouseaus Name sollte nicht auf dieser Liste stehen.
Er ist bei staatlichen Veranstaltungen nicht gewollt.
Er ist beschämt und gedemütigt worden.
Was ist mit den ganzen Reportern, die hinein wollen?
Lassen Sie sie zur rechten Zeit hereinströmen.
Clouseau.
Tut mir Leid, Sie stehen nicht auf der Liste.
Nicht auf der Liste?
Dreyfus will nicht, dass Sie reinkommen.
Ponton.
- Inspektor, hier ist lhre Tasche. - Gute Arbeit, Nicole.
- Was ist das? - Tarnanzüge. Gehen wir.
- Nicole. - Ja?
- Eine Sache noch. - Ja?
Es ist Abend...
und ohne lhre Brille sehen Sie wunderschön aus.
Danke, Inspektor.
- Oberinspektor. - Was ist?
Unsere Leute haben Inspektor Clouseau gesichtet.
Clouseau?
Ich weiß, was er vorhat. Er will die Verhaftung selbst vornehmen.
Wenn Sie Clouseau sehen, verhaften Sie ihn wegen Hausfriedensbruchs...
und führen Sie ihn inmitten der Party ab.
Alle Männer einsatzbereit. Nehmen Sie ihn draußen fest.
Dr. Pang ist angekommen.
Wir nehmen ihn nach dem ersten Lied fest.
Ja, ja. So ist es.
Gute Arbeit, Ponton. Wir sind drinnen.
Sehen Sie!
Es ist der Killer! lhm nach!
- Garderobenwechsel! - Stopp! Umdrehen.
Wer sind Sie?
- Was tun Sie hier? - Wir sind... Wir beide... Wir sind...
- Ich werde Ihnen das erklären. - Ja.
- Wir sind... - Ich habe euch überall gesucht.
Wo zum Teufel wart ihr?
- Sie kennen die beiden? - Natürlich.
Das sind Xanias Tänzer. Sie treten im dritten Akt auf...
mit dem Komodowaran und der Schneemaschine.
Glauben Sie, die sind aus Spaß so angezogen?
- Beweisen Sie es. - Wir müssen nichts beweisen.
Sehen Sie nicht, wie erschöpft sie sind?
Holen Sie ihnen etwas Wasser!
Das war fantastisch.
- Finden Sie? - Sie sind...
eine fabelhafte Frau.
Inspektor, der Killer.
Jetzt bin ich bereit, den Killer zu fangen.
Stopp!
Stopp! lm Namen des Gesetzes!
Schnappen Sie ihn sich!
- Bravo! - Bravo!
Ponton, Sie gehen da lang. Ich schneide ihm den Weg ab.
Stopp!
Drehen Sie sich um!
- Sie sind verhaft... - Sie sind verhaftet!
Ponton! lhm nach!
Jetzt.
Los, los!
Nun, Dr. Pang. Im Namen der Satzungen...
und Gesetze der großen französischen Nation...
verhafte ich sie wegen Mordes an Yves Gluant.
Clouseau! Nehmen Sie ihn fest!
Welcher ist er?
Bestimmt der da.
Im Namen der Satzungen und Gesetze der großen französischen Nation...
verhafte ich Sie wegen Mordes an Yves Gluant.
Yuri, der trainierende Trainer.
Und wer sind Sie?
Ich bin Inspektor Jacques Clouseau.
Gluant war ein Nichts!
Ich habe die Spielzüge entworfen.
Er heimst die Lorbeeren für meine geniale Verteidigung ein...
und behandelt mich, als ob ich tot wäre. Jetzt ist er tot, von chinesischem Gift.
Inspektor, wie sind Sie auf ihn gekommen?
Aber, Ponton, erinnern Sie sich. Sie waren dabei.
WAS WOLLEN SIE VON MIR?
WAS SOLL ICH HIER? ICH HABE ZU TUN.
CHINESISCHES GIFT HAT IHN UMGEBRACHT.
FASSEN SIE DIE TRAINER INS AUGE.
DIE KENNEN SICH MIT CHINESISCHEN KRÄUTERN AUS.
Natürlich hatte sie Recht.
Laut Vorschrift 87223 muss jeder Nationaltrainer...
mit chinesischen Kräutern vertraut sein.
So war es für ihn eine Leichtes, Gluant umzubringen.
- Und Bizu? - Sehr einfach.
Bizu hatte Yuri oft auf Gluant schimpfen hören.
Bizu erpresste Yuri und wurde selbst zum Opfer.
Oh, du bist es.
Eine Kugel in den Kopf...
die tief in den Okzipitallappen vordringt.
Aber Yuri ist ein Fußballtrainer.
Dies war das Werk eines Scharfschützen.
Oberinspektor, Sie kennen sicher...
Vorschrift 611 der russischen Armee.
Aber natürlich.
Alle Mitglieder müssen...
- Scharfschützen sein... - Scharfschützen.
und wissen, wo der Okzipital...
- Okzipitallappen, natürlich. - Ja.
- So ist es. - Ja, Yuri.
Xania ist noch am Leben.
Aber Sie haben sie gehasst. Deshalb sollte sie sterben.
Sie hassten sie, weil sie mit Bizu und Gluant ging...
und Sie behandelt hat wie einen Niemand.
Aber sie haben das elementare Wesen der Frauen vergessen.
Eine Frau ist wie eine...
Ist wie eine...
Artischocke.
Man muss arbeiten, bevor man an ihr Herz gelangt.
Was ist mit dem Diamanten? Was ist mit dem Pink Panther?
Ja, danke, Inspektor Clouseau, dass Sie meine Befehle befolgt haben.
Her mit dem Diamanten, Yuri.
Was soll ich mit lhrem blöden Diamanten?
Er hat den Diamanten nicht.
Der Mörder hat den Diamanten nicht?
- Nein. - Tja, wo ist er denn dann...
Inspektor Clouseau?
Er ist dort! In ihrer Handtasche.
Schauen wir mal.
Tut mir Leid, Clouseau. Kein Diamant.
Die Handtasche, bitte.
Können Sie das mal kurz halten?
Gluant hatte gesagt, dass er mich nicht mehr betrügen wird.
Dann fragte er, ob ich ihn heiraten würde...
und gab mir den Ring in die Hand.
Wenn ich mit dem Ring aufgetaucht wäre...
hätten alle gedacht, ich wäre es gewesen.
Wenn Gluant Ihnen den Ring vor seinem Tod gegeben hat...
sind Sie laut Zivilvorschrift 812-914B die rechtmäßige Besitzerin.
Sie können den Pink Panther behalten.
Aber woher wussten Sie, dass sie ihn hat?
Das war einfach, Ponton.
Ich habe ein Foto v on mir bei der Personenk ontrolle gesehen.
Mir fiel ins Auge...
wie Xanias Handtasche durchleuchtet wurde.
Ich habe das Foto vergrößert...
und zu sehen war...
der Pink Panther.
- Der Fall ist abgeschlossen! - Bravo, Clouseau.
Bravo!
Clouseau! Clouseau! Clouseau! Clouseau!
Ich kann Ihnen nicht genug danken...
dass Sie mir ermöglicht haben, den Fall zu lösen.
Hätten Sie mir den Fall nicht anvertraut...
hätte vielleicht ein anderer die Ehrenmedaille bekommen.
Ja, ich weiß.
Das verdanke ich alles Ihnen. Ohne Sie wäre ich ein Niemand.
- Vielleicht sind Sie das noch. - Ein tolles verbales Gefecht.
Dieser Idiot! . Oh, nein.
- Ab geht die Post, Ponton. - Nein! Clouseau!
Anhalten!
Was?
Nichts.
Haben Sie nicht gesagt:
"Anhalten! Lieber Gott, bitte, halten Sie an"?
Nein.
Tut es weh?
Was?
Ich kann Sie nicht verstehen.
Ich glaube, er will sich zurücklegen.
Hier ist ein Hebel.
Oh, er ist auf der anderen Seite.
Etwas außer Reichweite. Moment. Ich schaffe es.
So komme ich ran.
Da ist er.
Es muss doch einfacher gehen.
Oh, da ist die Fernbedienung.
Damit kann man einfach...
Die ist aber empfindlich! Ich habe sie kaum berührt!
Gleich haben wir's!
- Wissen Sie, Ponton. - Ja, Inspektor?
Dies sind schwere Zeiten für Inspektor Dreyfus.
Wir sollten unserem Mitgefühl Ausdruck verleihen.
Mit der sanften, heilenden Kraft des Lachens.
Das wird wehtun.
Clouseau!
Dieses frische Lüftchen fühlt sich gut an.